Йожик (jozhik) wrote,
Йожик
jozhik

Category:

Русизмы и латышизмы

В современной (молодёжной) латышской речи довольно часто используются сленговые русизмы - слова из русского языка и русского сленга, вставляемые в разговор. laralelya, гостившая в Риге, слышала и может подтвердить. Самые распространённые встречаются в неизменном виде - это такие, как davaj (давай), čisto (чисто), koroče (короче), reaļno (реально), tipa (типа).

Но бывают и видоизменённые. Привожу примеры:

žarons [жаронс] - жара (в оригинале karstums - жара; svelme, tveice - зной, пекло, знойная духота)
prikols [приколс] - прикол (в оригинале joks - шутка)
prikolīgi [приколииги] - прикольно, в смысле - интересно
padis [падис] - подъезд (в оригинале ieeja - вход)
pričа, pričеne [причча, причченэ] - причёска (в оригинале frizūra)
čolka [чолка] - чёлка (в оригинале нет такого понятия, есть грива или прядь)
truba, trubka [трУба, трубка] - труба, трубка (в оригинале caurule - труба, pīpe - трубка (курительная))

Русскоговорящие в Латвии тоже нередко свою бытовую речь обогащают латышизмами, заимствованными словами из латышского языка, причём склоняют и спрягают по правилам русской орфографии. Примеры:

фризура - причёска (от латышского frizūra)
Часто можно услышать: Сделала себе новую фризуру.
бурка - банка (от латышского burka)
буча, бучиня - поцелуй, поцелуйчик (из латышского сленга)
Дай бучиню - давай поцелую.
канна - бидон (от латышского kanna)
бумба - мячик (от латышского bumba - шар, мяч, бомба)
шаусмас! - ужас! (возглас удивления от латышского šausmas - ужас)
швамка - мочалка, губка (кухонная) (от латышского švamme)
замаксАть (гл.) - заплатить (от латышского maksāt - платить)
Я замаксАл за квартиру и лизинг и остался без денег.


Кто в теме, добавляйте примеры.
Tags: Рига-Латвия, любопытно
Subscribe

  • Страшно читать...

    Страшно читать международные новости, - про всякие там китаи, америки, европы, - мир сходит с ума; страшно читать местные латвийские новости, -…

  • Землетресение в Риге

    В новостях пишут, что на юге Финляндии сегодня ночью и утром произошла серия 2-х бальных землетресений. Я землетресения зафиксировал и в Риге, когда…

  • Согласен и подписываюсь

    Сейчас повсюду в провластных СМИ выдёргивают цитаты из "Письма бельгийских врачей" и извращают их суть, по-просту занимаются демагогией. Кому…

promo jozhik april 24, 2017 13:09 49
Buy for 10 tokens
Наверняка многие, даже далёкие от мира оперы, знают имена великих теноров прошлого, типа Энрико Карузо, Марио Ланца или Сергея Лемешева. Так же многие знают трио великих теноров недавних десятилетий: Пласидо Доминго, Лучано Паваротти и Хосе Каррерас. Кстати, двое из них уже в довольно…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 78 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • Страшно читать...

    Страшно читать международные новости, - про всякие там китаи, америки, европы, - мир сходит с ума; страшно читать местные латвийские новости, -…

  • Землетресение в Риге

    В новостях пишут, что на юге Финляндии сегодня ночью и утром произошла серия 2-х бальных землетресений. Я землетресения зафиксировал и в Риге, когда…

  • Согласен и подписываюсь

    Сейчас повсюду в провластных СМИ выдёргивают цитаты из "Письма бельгийских врачей" и извращают их суть, по-просту занимаются демагогией. Кому…