Йожик (jozhik) wrote,
Йожик
jozhik

Колыбельная для взрослых

Mireille Mathieu - Ma vie m'appartient



Ma vie m'appartient

Ma vie m'appartient
ma vie, je la tiens, ma vie, dans mes mains, ma vie
Je la fais naître, jour après jour, c'est ma vie
C'est moi qui choisi qui aime ou renie
Selon mes envies sans que personne n'aie jamais
un droit sur ma vie

Je veux la vivre non pas seulement pour un homme
Mais en vibrant à chaque instant
que Dieu me donne
Pour des amours et des combats de toutes sortes

Ma vie je veux qu'elle se cogne aussi
à l'avis des autres
Je veux la vivre en y brûlant toutes mes forces
Même si je dois payer la note

Ma vie, touchez pas ma vie, c'est à moi, ma vie
pas le droit, ma vie
Que m'impose des choses qui touchent à ma vie
C'est moi qui choisi, je me trompe, tant pis
Ça fait mal,
Merci, mais je veux aller seule
jusqu'au bout de ma vie

Je veux la vivre non pas seulement pour un homme
Mais en vibrant à chaque instant
que Dieu me donne
Pour des amours et des combats de toutes sortes

Ma vie, je veux qu'elle se cogne aussi
à l'avis des autres
Je veux la vivre en y brûlant toutes mes forces
Même si je dois payer la note

Ma vie m'appartient,
ma vie, je la tiens, ma vie, dans mes mains, ma vie
Ma vie m'appartient, ma vie
je la tiens, ma vie, dans mes mains ma viе


Моя жизнь принадлежит мне

Моя жизнь принадлежит мне.
Моя жизнь — я держу ее, мою жизнь, в своих руках.
Моя жизнь — я заставляю ее возрождаться день за днем.
Это моя жизнь. Это я выбираю, люблю или отрекаюсь,
Следуя своим желаниям.
И никто никогда не имеет права на мою жизнь.

Я хочу прожить ее не только ради мужчины,
Но ощущая каждое мгновение,
Дарованное мне Богом,
Ради любви и борьбы

Моя жизнь — я хочу также,
Чтобы она сталкивалась с мнением других,
Я хочу прожить ее, сжигая в ней все мои силы,
Даже если придется оплатить счет.

Моя жизнь — не троньте! Моя жизнь — это моё.
Моя жизнь — нет права — моя жизнь —
Чтобы внушать мне что-либо, касающееся моей жизни.
Это я выбираю. Я ошибаюсь? Ничего не поделаешь.
Это причиняет боль.
Спасибо, но я хотела бы одна
Идти до конца моей жизни.

Я хочу прожить ее не только ради мужчины,
Но ощущая каждое мгновение,
Дарованное мне Богом,
Ради любви и борьбы

Моя жизнь — я хочу также,
Чтобы она сталкивалась с мнением других,
Я хочу прожить ее, сжигая в ней все мои силы,
Даже если придется оплатить счет.

Моя жизнь принадлежит мне.
Моя жизнь — я держу ее в своих руках —
Мою жизнь.....

Автор перевода — Kirsti
Tags: колыбельная для взрослых, песенка
Subscribe

  • Страшно читать...

    Страшно читать международные новости, - про всякие там китаи, америки, европы, - мир сходит с ума; страшно читать местные латвийские новости, -…

  • Правительство Латвии - полные дебилы!

    У меня нет слов! В Латвии ввели комендантский час. Эти дебилы, что захватили власть и рулят страной, не справились с пандемической ситуацией и вообще…

  • В чём опасность победобесия?

    В том, что под идеологической подоплёкой можно уверить массы в том, что "своих не бросаем!", "можем повторить!", и под этим соусом отправлять на…

promo jozhik april 24, 2017 13:09 49
Buy for 10 tokens
Наверняка многие, даже далёкие от мира оперы, знают имена великих теноров прошлого, типа Энрико Карузо, Марио Ланца или Сергея Лемешева. Так же многие знают трио великих теноров недавних десятилетий: Пласидо Доминго, Лучано Паваротти и Хосе Каррерас. Кстати, двое из них уже в довольно…
  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 30 comments

  • Страшно читать...

    Страшно читать международные новости, - про всякие там китаи, америки, европы, - мир сходит с ума; страшно читать местные латвийские новости, -…

  • Правительство Латвии - полные дебилы!

    У меня нет слов! В Латвии ввели комендантский час. Эти дебилы, что захватили власть и рулят страной, не справились с пандемической ситуацией и вообще…

  • В чём опасность победобесия?

    В том, что под идеологической подоплёкой можно уверить массы в том, что "своих не бросаем!", "можем повторить!", и под этим соусом отправлять на…