Йожик (jozhik) wrote,
Йожик
jozhik

Categories:

Колыбельная для взрослых (оперное)

Финальная ария Лю (Liù) "Tu che di gel sei cinta" из оперы Джакомо Пуччини "Турандот".

Краткая предистория: Холодная и жестокая китайская принцесса Турандот загадывает три загадки претендующим на её руку женихам. Ни одному правильно ответить не удаётся и каждого ожидает казнь. И вот появляется Калаф в сопровождении слепого старца (своего отца, низверженного татарского хана Тимура ) и его поводыря, молодой рабыни Лю, безответно влюблённой в Калафа.
Калаф разгадывает загадки Турандот, но принцесса с холодным сердцем упорствует, не желает выходить замуж. Тогда Калаф задаёт ей свою загадку, которую Турандот должна разгадать до утра и если разгадает, то может казнить Калафа.

Народ умоляет Калафа подсказать им ответ, потому что если принцесса не разгадает, людей ждёт неминуемая смерть от её палачей. Ответ знает Лю и тогда её начинают пытать. Лю, верная своей любви к Калафу, молчит, но испытывая страдания и боясь проговориться, решается во имя любви на смерть.

Фрагмент с арией из постановки Франко Дзефирелли в "Метрополитен-опера" 1988 года. Исп. сопрано Leona Mitchell.



Tu, che di gel sei cinta,
Da tanta fiamma vinta,
L'amerai anche tu!
Prima di questa aurora,
Io chiudo stanca gli occhi,
perché egli vinca ancora...
Per non vederlo più!
[LA FOLLA]

Ah! Parla! Parla!
Il nome! Il nome!

ПЕРЕВОД:

Ты, оковавшая себя льдом,
будешь побеждена этим пламенем -
полюбишь и ты!
Прежде чем солнце взойдёт,
я усталые глаза закрою,
чтобы он снова победил.
Мне его не увидеть вновь!
[Убивает себя]

[Толпа]
Скажи, скажи!
Имя! Имя!
Tags: Пуччини, классика, опера
Subscribe

promo jozhik april 24, 2017 13:09 49
Buy for 10 tokens
Наверняка многие, даже далёкие от мира оперы, знают имена великих теноров прошлого, типа Энрико Карузо, Марио Ланца или Сергея Лемешева. Так же многие знают трио великих теноров недавних десятилетий: Пласидо Доминго, Лучано Паваротти и Хосе Каррерас. Кстати, двое из них уже в довольно…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 9 comments