Top.Mail.Ru
? ?

Previous Entry | Next Entry

promo jozhik april 24, 2017 13:09 49
Buy for 10 tokens
Наверняка многие, даже далёкие от мира оперы, знают имена великих теноров прошлого, типа Энрико Карузо, Марио Ланца или Сергея Лемешева. Так же многие знают трио великих теноров недавних десятилетий: Пласидо Доминго, Лучано Паваротти и Хосе Каррерас. Кстати, двое из них уже в довольно…

Comments

( 12 comments — Leave a comment )
buryakovsky
Jun. 9th, 2015 07:12 am (UTC)
ух тыы. Как интересно.
jozhik
Jun. 9th, 2015 07:35 am (UTC)
Я тоже изучаю. Так нагляднее, чем в таблицах )
buryakovsky
Jun. 9th, 2015 07:37 am (UTC)
у меня в школе была книжка "языки мира" толстенная. Потом её сменял на атлас мира, тоже такой здоровенный.
persona_grata
Jun. 9th, 2015 07:41 am (UTC)
Ты говоришь на телегу, йож?
А тут вот чел по ходу под машину попал.
Headlights Фары
They're telling me it won't be long
The door is shut
The suits are on
Мне говорят - это не будет длиться долго
Дверь закрыта
Костюмы надеты

Too bright to be day
To hurt anyway
Still there's no view
No green, no blue
Слишком ярко для дня
Слишком ярко для того, чтобы было больно.
Но по-прежнему ничего не видно
Ни зеленого ни синего

The headlights above
They don't know love
You smile to please
I try to care
Фары надо мной
Не знают любви
Ты улыбаешься, чтобы угодить.
Я пытаюсь реагировать.

You break my heart
You break my heart
Ты разбиваешь мне сердце

I love you here
I love you here
Я люблю тебя здесь.
jozhik
Jun. 9th, 2015 07:51 am (UTC)
Видишь, час от часу не легче. Как перевести, чтобы смысл однозначно был понятен?
persona_grata
Jun. 9th, 2015 07:55 am (UTC)
Перевести можно только то, что написано в оригинале
Если в оригинале туман, почему в переводе должно быть по-другому?
В стихах часто бывает непонятно, что к чему.
Разучился смотреть вдаль, разучился считать до ста... - это вот, например, ачом?
jozhik
Jun. 9th, 2015 10:48 am (UTC)
О частной деградации - тут как раз усё понятно )
persona_grata
Jun. 9th, 2015 06:16 pm (UTC)
там тоже все понятно, - фары такие яркие, что даже день не так ярок
и так далее
представь себе чела, ослепленного фарами
да еще, раз они сверху, может, и сбили его...
и более-менее ясна картина
jozhik
Jun. 9th, 2015 06:46 pm (UTC)
Дошло: человек сбит любовью, как прохожий автомобилем на дороге. Свет любви настолько ярок, что не разглядеть других цветов.
masha_ryshykh
Jun. 9th, 2015 09:41 am (UTC)
Пришло время учить испанский и арабский, видимо)
jozhik
Jun. 9th, 2015 10:48 am (UTC)
Прежде - китайский ))
masha_ryshykh
Jun. 9th, 2015 02:31 pm (UTC)
Согласна, но поскольку корейский не дается вот уж какой год - страшно даже подумать о китайском)
( 12 comments — Leave a comment )

Profile

ёж-моргает
jozhik
Йожик

Latest Month

July 2023
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Tags

Comments

Powered by LiveJournal.com
Designed by chasethestars