Йожик (jozhik) wrote,
Йожик
jozhik

Колыбельная для взрослых

МИР. МАЙ... И МИРЕЙ МАТЬЕ!

Mireille Mathieu - Un dernier mot d'amour (1978)



Un dernier mot d'amour

Je t'écris peut-être
Bien plus qu'une lettre
C'est comme un message
Après un naufrage

Dans le grand silence
J'appelle au secours
Voici que je lance
Un dernier mot d'amour

Toi l'enfant terrible
Le rêve impossible
Ma raison de vivre
Ma folie d'aimer
Toi par qui j'existe
Toi le seul artiste
Qui ait fait danser
mon coeur de Pierrot triste

Tu riras petit-être
En lisant ma lettre
Ce cri de détresse
Qu'écrit ma tendresse

Je m'en fous je t'aime
C'est bien assez pour
T'envoyer quand même
Un dernier mot d'amour

Toi l'impénétrable
Toi l'irremplaçable
Plus beau que le diable
Plus lointain que Dieu
Toi par qui je saigne
Toi sans qui s'éteignent
La joie dans mes yeux
Et le feu dans mes veines

Tu riras peut-être
En lisant ma lettre
Ce cri de détresse
Qu'écrit ma tendresse

Je m'en fous je t'aime
C'est bien assez pour
T'envoyer quand même
Un dernier mot d'amour

Последнее слово любви

Может быть, я пишу тебе
Больше, чем просто письмо.
Это как послание
После кораблекрушения.

В полной тишине
Я прошу о помощи
Вот как я посылаю
Последнее слово любви

Ты, ужасный ребенок,
Несбыточная мечта
Мой смысл жизни,
Моё безумие любви
Ты, для кого я существую,
Ты, единственный артист
Который заставлял танцевать
Моё сердце печального Пьеро

Ты, возможно, засмеёшься,
Читая моё письмо,
Этот крик отчаяния,
Его пишет моя нежность

Мне плевать, я люблю тебя
Этого довольно, чтобы
Всё-таки послать тебе
Последнее слово любви

Ты, непостижимый,
Ты, незаменимый,
Прекрасней, чем дьявол,
Дальше, чем Бог
Ты, из-за кого я истекаю кровью,
Ты, без кого гаснет
Радость в моих глазах
И огонь в моих жилах

Ты, возможно, засмеёшься,
Читая моё письмо,
Этот крик отчаяния,
Его пишет моя нежность

Мне плевать, я люблю тебя
Этого довольно, чтобы
Всё-таки послать тебе
Последнее слово любви

Автор перевода — (с) Ирина
Tags: колыбельная для взрослых, песенка
Subscribe

  • Песенка доброго утра

    Mireille Mathieu - Emmène-moi demain avec toi Мирей Матье - Увези меня завтра с собой Жёнэ жамэ вю лесиль оншонтэ лё солей брюлён дёпляжэ дорэ…

  • Хиты на все времена - Топ-5

    Завожу новую рубрику "Хиты на все времена". В неё буду отбирать по 5 лучших на мой вкус песен разных исполнителей. Те песни, которые пережили своё…

  • Русские хиты - 2007 год

    Продолжаю рубрику "Русские хиты", в которой представляю популярные песни года на русском языке, которые звучали из "каждой форточки", из "каждого…

promo jozhik april 24, 2017 13:09 49
Buy for 10 tokens
Наверняка многие, даже далёкие от мира оперы, знают имена великих теноров прошлого, типа Энрико Карузо, Марио Ланца или Сергея Лемешева. Так же многие знают трио великих теноров недавних десятилетий: Пласидо Доминго, Лучано Паваротти и Хосе Каррерас. Кстати, двое из них уже в довольно…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 16 comments

  • Песенка доброго утра

    Mireille Mathieu - Emmène-moi demain avec toi Мирей Матье - Увези меня завтра с собой Жёнэ жамэ вю лесиль оншонтэ лё солей брюлён дёпляжэ дорэ…

  • Хиты на все времена - Топ-5

    Завожу новую рубрику "Хиты на все времена". В неё буду отбирать по 5 лучших на мой вкус песен разных исполнителей. Те песни, которые пережили своё…

  • Русские хиты - 2007 год

    Продолжаю рубрику "Русские хиты", в которой представляю популярные песни года на русском языке, которые звучали из "каждой форточки", из "каждого…