Йожик (jozhik) wrote,
Йожик
jozhik

Category:

Колыбельная для взрослых

Старинную латышскую народную колыбельную подсказала мне laralelya:



Div'dūjiņas

Div'dūjiņas gaisā skrēja,
Abas skrēja dūdodam's.
Ai, ai, aijajaijā
Abas skrēja dūdodam's.

Div' bāliņi karā jāja,
Abi jāja domādam'.

Vai būs jāti vai nejāti,
Vai palikti sētiņā.

Sētiņā'i laba dzīve -
Jaunas meitas gultu tais'.

Kas taisija karavīram,
Kas tam klāja paladziņ'?

Karavīrir's ceļa gājējiņis,
Kur pakrita, tur aizmig`.

Priežu zari, egļu skujas -
Karavīra paladziņš.

Sūnu cinis, akmentiņis -
Karavīra spilventiņš.

Kur palika mans bāliņis -
Karodziņa nesējiņš?

Tur aizgāja, tur palika
Uz tām prūšu robežām.

Tur staigāja Dieva dēli
Dvēselītes lasīdam.

Atraduši dvēselīti,
Ietin baltā villainē.

Ienes klusā pavēnī,
Guldin' Dieva šūpulī.

Aijā, mīļa dvēselīte,
Karā kauta - nemirus'.

Перевод смысла:

Две голубки

Две голубки в небе летели воркуя
Два братца скакали верхом на конях, думу думая

Скакали и думали: на войну ли скакать или дома остаться?
Хороша жизнь дома - молодые девицы стелят постели

А кто воину застелит постель?
Воин - путник, где приляжет - там заснёт

Сосновые ветви, еловая хвоя - простынь воина
Мховая кочка, камень-валун - подушка воина

- Куда пропал мой братец, знаменосец?
Туда ушёл и там остался, на прусских рубежах...

Сыны Божьи бродят там, собирая души
А найдут душеньку - завернут её в покрывало белое

Снесут в укромное место тихое
Уложат в колыбельку божию

Баю-бай, милая душенька
На войне погибшая, но не умершая
Tags: колыбельная для взрослых, песенка
Subscribe

Recent Posts from This Journal

promo jozhik april 24, 2017 13:09 49
Buy for 10 tokens
Наверняка многие, даже далёкие от мира оперы, знают имена великих теноров прошлого, типа Энрико Карузо, Марио Ланца или Сергея Лемешева. Так же многие знают трио великих теноров недавних десятилетий: Пласидо Доминго, Лучано Паваротти и Хосе Каррерас. Кстати, двое из них уже в довольно…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 11 comments

Recent Posts from This Journal