Йожик (jozhik) wrote,
Йожик
jozhik

Categories:

Колыбельная для деток ♫

Я пощу "колыбельные для взрослых", но уважаемая tigressee попросила настоящую национальную медленную детскую колыбельную. Исполняю её просьбу и размещаю самую популярную латышскую народную колыбельную Aijā žūžū, lāča bērni ("Спите, медвежата").

Версия караоке:


Хор слабовидящих и незрячих деток:


Aijā žūžū, lāča bērni

Aijā žūžū, lāča bērni, aijā žūūžū
Pekainām'i kājiņām'i, žū žū žū,
Pekainām'i kājiņām'i, žū žū žū.

Tēvs aizgāja bišu kāpti (medu vākt'i), aijā žūūžū
Māte ogu palasīt'i, žū žū žū,
Māte ogu palasīt'i, žū žū žū.

Tēvs pārnesa medus podu, aijā žūūžū
Māte ogu vācelīti, žū, žū, žū
Māte ogu vācelīti, žū, žū, žū

Tas mazam'i bērniņam'i aijā žūūžū
Par mierīgu gulēšanu, žū žū žū,
Par mierīgu gulēšanu, žū žū žū

Смысловой перевод на русский
(Спите) медвежата, косолапые ножки. Папа пошел за медом, мама пошла собирать ягоды. Папа принес горшочек меда, мама - лукошко с ягодами. Это маленьким деткам за то, что спали спокойно.

Литературная версия на русском

Ай-я-жужу, медвежонок, ай-я-жужу,
Ты не плачь, не плачь спросонок, жужу.

Дремлют сосны, дремлют ели, ай-я-жужу,
Малыши легли в постели, жужу.

Скоро спать все звезды лягут, ай-я-жужу,
Принесет нам мама ягод, жужу.

Принесет нам меду папа, ай-я-жужу,
Спи, малыш мой косолапый, жужу.

Украинская литературная версия

Ой-я-жужу, ведмежатку, ой-я-жужу,
Годі плакать, будем спатки, жужу.

Соснам солодко дрімати, ой-я-жужу,
В ліжечка лягли малята, жужу.

Ляжуть зорі захмарками, ой-я-жужу,
Принесе нам ягід мама, жужу.

Меду принесе горнятко (Вариант: Меду принесе нам татко), ой-я-жужу,
Спи, синочок-ведмежатко, жужу.

Версия на английском языке

Hushaby, hushaby (my) bear cubs, sleep
With a little bruin feets, hush,hush
With a little bruin feets, hush,hush

Father went to gather honey, hushaby, hushaby
Mother [went] to gather berries, hush, hush
Mother [went] to gather berries, hush, hush

Father brought a honey pot, hushaby, hushaby
Mother [brought] a berry basket, hush, hush
Mother [brought] a berry basket, hush, hush

It's all for the baby, hushaby, hushaby
That's for a calm sleep, hush,hush
That's for a calm sleep, hush,hush
Tags: Рига-Латвия, колыбельная для взрослых, песенка
Subscribe

  • Мои жж-френды с эмпатией

    Их всего ничего: laralelya, antshadow, nikstutas, fast_squirrel. Остальные эгоцентричны - думают…

  • Время поэзии

    Ночь Идет без проволочек И тает ночь, пока Над спящим миром летчик Уходит в облака. Он потонул в тумане, Исчез в его струе, Став крестиком на…

  • Верлибром про Ригу

    Рассказывает автор pailish (с). День разговоров с городом день разговоров с городом можно хоть каждый день устраивать особенно у нас в…

promo jozhik april 24, 2017 13:09 49
Buy for 10 tokens
Наверняка многие, даже далёкие от мира оперы, знают имена великих теноров прошлого, типа Энрико Карузо, Марио Ланца или Сергея Лемешева. Так же многие знают трио великих теноров недавних десятилетий: Пласидо Доминго, Лучано Паваротти и Хосе Каррерас. Кстати, двое из них уже в довольно…
  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 23 comments

  • Мои жж-френды с эмпатией

    Их всего ничего: laralelya, antshadow, nikstutas, fast_squirrel. Остальные эгоцентричны - думают…

  • Время поэзии

    Ночь Идет без проволочек И тает ночь, пока Над спящим миром летчик Уходит в облака. Он потонул в тумане, Исчез в его струе, Став крестиком на…

  • Верлибром про Ригу

    Рассказывает автор pailish (с). День разговоров с городом день разговоров с городом можно хоть каждый день устраивать особенно у нас в…