Йожик (jozhik) wrote,
Йожик
jozhik

В музыкальную копилку

Ещё раз повторю песню с русским переводом. Энрике Масиас - "Не видя дня" (Enrico Macias - Sans Voin Le Sour).



Sans voir le jour

Sans voir le jour
Ta canne blanche à la main
Tu vas toujours
Confiant ta vie au cœur d'un chien
Et plein d'amour
Devinant tout du bout de tes doigts
Sans voir le jour
Tu vois mieux que moi

Et pourtant tu n'as pas dans l'orage
Ni l'éclair, ni le jeu des nuages
Tu ne vois ni le bleu de montagnes
Ni la vague du vent sur les blés dorés
Tu ne peux retenir dans ton âme
Le sourire d'un enfant, d'une femme
Tu n'as pas dans la vie cette flamme
Le regard d'un ami pour te réchauffer

Sans voir le jour
Ta canne blanche à la main
Tu vas toujours
Confiant ta vie au cœur d'un chien
Et plein d'amour
Devinant tout du bout de tes doigts
Sans voir le jour
Tu vois mieux que moi

Dans ta nuit tu ignores que la route
Est jonchée de mensonge et de doute
Tu ignores les visages maussades
La colère et l'envie desséchant les cœurs
Quand je vois les amours qui se meurent
Je voudrais comme toi quand je pleure
M'enfermer dans la nuit quelques heures
Pour y mettre à l'abri un monde meilleur

Sans voir le jour
Ta canne blanche à la main
Tu vas toujours
Confiant ta vie au cœur d'un chien
Sans voir le jour
Tu comprends mieux les méchants que moi
Car c'est l'amour qui guide tes pas
Car c'est l'amour qui guide tes pas
Car c'est l'amour qui guide tes pas

Не видя дня

Не видя дня,
С белой тростью в руке
Ты идешь,
Доверяя жизнь своей собаке,
Полон любви,
Ты узнаешь мир кончиками пальцев,
Не видя дня,
Ты видишь лучше, чем я.

Ты не видишь в грозу
Ни молний, ни игры туч,
Ты не видишь ни голубых гор,
Ни волн ветра над золотой пшеницей,
Ты не можешь удержать в душе
Ни улыбки женщины, ни ребенка,
В твоей жизни нет этого пламени –
Взгляда друга, согревающего тебя.

Не видя дня,
С белой тростью в руке
Ты идешь,
Доверяя жизнь своей собаке,
Полон любви,
Ты узнаешь мир кончиками пальцев,
Не видя дня,
Ты видишь лучше, чем я.

В тьме ты не знаешь, что дорога
выстлана ложью и сомнениями,
Ты не видишь хмурых лиц,
Гнева и зависти, иссушающих сердца,
Когда я вижу, как умирает любовь,
Я хочу, как и ты, в слезах
Укрыться ненадолго в темноте,
Чтоб сохранить там в тайне лучший мир.

Не видя дня,
С белой тростью в руке
Ты идешь,
Доверяя жизнь своей собаке,
Не видя дня,
Ты чувствуешь зло лучше, чем я,
Так как тебя ведет любовь
Так как тебя ведет любовь
Так как тебя ведет любовь

Автор перевода — Lemi
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Латвийская Национальная опера и балет - 2025

    Итак, объявлен репертуар Латвийской Национальной оперы и балета на следущий год, до июня месяца. Что нас ждёт? (В порядке появления, без учёта…

  • Недавно с концерта

    Польский контратенор Якуб Орлинский (Jakub Józef Orliński) - Music for a while (Purcell)

  • МОЯ ЖИЗНЬ В ОПЕРЕ

    Нет, к сожалению, не на сцене, а в зрительном зале. Но пост не столько про меня, сколько про постановки в моём любимом театре - Латвийской…

promo jozhik april 24, 2017 13:09 49
Buy for 10 tokens
Наверняка многие, даже далёкие от мира оперы, знают имена великих теноров прошлого, типа Энрико Карузо, Марио Ланца или Сергея Лемешева. Так же многие знают трио великих теноров недавних десятилетий: Пласидо Доминго, Лучано Паваротти и Хосе Каррерас. Кстати, двое из них уже в довольно…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 17 comments

Recent Posts from This Journal

  • Латвийская Национальная опера и балет - 2025

    Итак, объявлен репертуар Латвийской Национальной оперы и балета на следущий год, до июня месяца. Что нас ждёт? (В порядке появления, без учёта…

  • Недавно с концерта

    Польский контратенор Якуб Орлинский (Jakub Józef Orliński) - Music for a while (Purcell)

  • МОЯ ЖИЗНЬ В ОПЕРЕ

    Нет, к сожалению, не на сцене, а в зрительном зале. Но пост не столько про меня, сколько про постановки в моём любимом театре - Латвийской…