Одна из таких арий - ария Каварадосси "E lucevan le stelle" в опере "То́ска", исполняемая тенорами. Тут я запостил четыре её варианта в исполнении знаменитого оперного трио Доминго-Каррерас-Паваротти и моего любимчика из современного поколения Роландо Вильясона.
Cюжет оперы. Знаменитая певица Флория То́ска влюблена в молодого художника Марио Каварадосси. Но он подозревается в укрывательстве политического заключённого Чезаре Анджелотти. Шеф полиции Скарпиа допрашивает То́ску. Услыхав крики Марио, которого пытают в соседней комнате, та раскрывает место, где скрывается Анджелотти. Скарпиа наутро назначает казнь Марио. Но затем предлагает То́ске пожертвовать своей честью, лживо обещая спасти её любимого. Ради сохранения жизни возлюбленного То́ска соглашается, но в последний момент, заполучив письменное освобождение, убивает Скарпиа. Но невзирая на отменительное письмо, расстрел художника свершается, убийство Скарпиа раскрывается и Тоска вслед за возлюбленным уходит в мир иной, бросаясь вниз с тюремной башни.
Ария "E lucevan le stelle". В ожидании казни Каварадосси вспоминает о своей любимой То́ске и пишет ей письмо.
Placido Domingo
Jose Carreras
Luciano Pavarotti
Rolando Villazón
</b>
E lucevan le stelle
E lucevan le stelle,
ed olezzava la terra
stridea l’uscio dell’orto
ed un passo sfiorava la rena.
Entrava ella fragrante,
mi cadea tra le braccia.
O dolci baci, o languide carezze,
mentr’io fremente le belle forme
disciogliea dai veli!
Svanì per sempre il sogno mio d’amore.
L’ora è fuggita, e muoio disperato!
E muoio disperato!
E non ho amato mai tanto la vita!
Tanto la vita!
Сияли звёзды
Сияли звёзды,
земля ароматами была полна.
Садовая калитка скрипнула,
и шаги прошелестели по песку.
Она вошла, благоухая,
и бросилась в мои объятья.
О сладкие поцелуи, о ласки томные,
когда я, трепеща, приподнимал вуаль
с её прекрасных черт!
Исчез навеки сон моей любви.
Час близится, в отчаянии я умираю,
В отчаянии я умираю!
И никогда доселе так не любил я жизнь!
Так не любил я жизнь!
Перевод взят у
arashi_operahttp://arashi-opera.livejournal.com/656265.html
Journal information