Йожик (jozhik) wrote,
Йожик
jozhik

Category:

Немножко Генделя перед сном ))

Моя любимица - чешская меццо-сопрано Магдалена Кожена (Magdalena Kožená).

Se pietà di me non senti - ария-плач Клеопатры из оперы Г.-Ф. Генделя "Юлий Цезарь в Египте" (Giulio Cesare in Egitto).

Краткое содержание оперы: Клеопатра воюет с братом Птолемеем за трон Египта. В это время в Египет в погоне за разгромленным Помпеем приплыл Цезарь. Думая задобрить его, Птолемей приказал принести Цезарю голову Помпея. Но Цезарь рассержен. Клеопатра решает воспользоваться приездом римского полководца и под видом служанки Лидии просит помощи у Цезаря. Поражённый красотой девушки, он даже хочет выйти за "Лидию" замуж, но снаружи бушует толпа, подстрекаемая Птолеемем, жаждущая смерти Цезаря, и Клеопатра раскрывает себя. Она молит его бежать. Цезарь, внимая её совету, удаляется. Клеопатра же, оставшись одна, в этой прекрасной арии молит богов о милосердии.


https://www.youtube.com/watch?v=tvWmMUu9O58


Se pietà di me non senti

Che sento? Oh dio! Morrà Cleopatra ancora.
Anima vil, che parli mai? Deh taci!
Avrò, per vendicarmi, in bellicosa parte,
di Bellona in sembianza un cor di Marte.
Intanto, oh Numi, voi che il ciel reggete,
difendete il mio bene!
Ch'egli è del seno mio conforto e speme.

Se pietà di me non senti,
giusto ciel, io morirò.
Tu da pace a' miei tormenti,
o quest'alma spirerò.

Перевод:

Что слышу? О, Боги! Умрёт и Клеопатра.
Трусливая душа, что говоришь ты? Ах, молчи!
Чтобы отомстить в этой битве,
мне нужен лик Беллоны и сердце Марса!
А пока, о, Боги, что правят небесами,
защитите моего возлюбленного,
ведь он - утешение и надежда моего сердца.

Если ты не пожалеешь меня,
справедливое небо, я умру.
Даруй утешение моим мучениям,
или скончается эта душа.

Текст поста подготовлен при помощи оперного сайта http://glaurungopera.blogspot.com/, который прошу любить и жаловать. )
Subscribe

  • Песенка доброго утра

    Mireille Mathieu - Emmène-moi demain avec toi Мирей Матье - Увези меня завтра с собой Жёнэ жамэ вю лесиль оншонтэ лё солей брюлён дёпляжэ дорэ…

  • Хиты на все времена - Топ-5

    Завожу новую рубрику "Хиты на все времена". В неё буду отбирать по 5 лучших на мой вкус песен разных исполнителей. Те песни, которые пережили своё…

  • Русские хиты - 2007 год

    Продолжаю рубрику "Русские хиты", в которой представляю популярные песни года на русском языке, которые звучали из "каждой форточки", из "каждого…

promo jozhik april 24, 2017 13:09 49
Buy for 10 tokens
Наверняка многие, даже далёкие от мира оперы, знают имена великих теноров прошлого, типа Энрико Карузо, Марио Ланца или Сергея Лемешева. Так же многие знают трио великих теноров недавних десятилетий: Пласидо Доминго, Лучано Паваротти и Хосе Каррерас. Кстати, двое из них уже в довольно…
  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 14 comments

  • Песенка доброго утра

    Mireille Mathieu - Emmène-moi demain avec toi Мирей Матье - Увези меня завтра с собой Жёнэ жамэ вю лесиль оншонтэ лё солей брюлён дёпляжэ дорэ…

  • Хиты на все времена - Топ-5

    Завожу новую рубрику "Хиты на все времена". В неё буду отбирать по 5 лучших на мой вкус песен разных исполнителей. Те песни, которые пережили своё…

  • Русские хиты - 2007 год

    Продолжаю рубрику "Русские хиты", в которой представляю популярные песни года на русском языке, которые звучали из "каждой форточки", из "каждого…