?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

"Та-та-та-ра-та-та-та-ра" - три дня в голове крутился мотивчик из начала 90-х. Наконец эмпирическим путём нашёл источник. Вспомнилось, певица Сьюзен Вега (Suzanne Vega) - Закусочная Тома (Tom's Diner).
Песенка как раз в утреннюю тему. Интересна сама история возникновения песни (тут) https://ru.wikipedia.org/wiki/Tom%E2%80%99s_Diner и текст - обычная уличная бытовая зарисовка (слова и перевод под катом).


https://www.youtube.com/watch?v=aQ6ciQG1LTI#t=12


Tom's Diner

I am sitting in the morning
At the diner on the corner
I am waiting at the counter
For the man to pour the coffee
And he fills it only halfway
And before I even argue
He is looking out the window
At somebody coming in

"It is always nice to see you"
Says the man behind the counter
To the woman who has come in
She is shaking her umbrella
And I look the other way
As they are kissing their hellos
I'm pretending not to see them
And instead I pour the milk

I open up the paper
There's a story of an actor
Who had died while he was drinking
It was no one I had heard of
And I'm turning to the horoscope
And looking for the funnies
When I'm feeling someone watching me
And so I raise my head

There's a woman on the outside
Looking inside
Does she see me?
No she does not really see me
'Cause she sees her own reflection
And I'm trying not to notice
That she's hitching up her skirt
And while she's straightening her stockings
Her hair has gotten wet

Oh, this rain it will continue
Through the morning as I'm listening
To the bells of the cathedral
I am thinking of your voice...

And of the midnight picnic
Once upon a time
Before the rain began...

I finish up my coffee
It's time to catch the train


Закусочная Тома

Ранним утром я сижу
На углу в закусочной
И жду, за барной стойкой,
Пока мне сварят кофе.
Бармен налил пол чашки,
И прежде, чем я успеваю что-то сказать,
Смотрит в сторону окна
На входящего посетителя.

"Я всегда рад видеть тебя", -
Говорит бармен
Женщине, которая вошла.
И она встряхивает свой зонт.
А я отворачиваюсь в сторону,
Поскольку они стали целоваться,
И делаю вид, что не замечаю их,
Наливаю молоко.

Я открываю газету, -
Там история об актёре,
Который умер, когда был сильно пьян, -
А я о нём даже не слышала.
Я открываю раздел гороскопов,
Ищу анекдоты.
Почувствовав чей-то взгляд,
Поднимаю глаза.

Там снаружи стоит женщина,
Смотрит внутрь.
Она видит меня?
На самом деле - нет,
Она видит лишь собственное отражение.
Я пытаюсь не замечать,
Как она поправляет свою юбку,
И пока она расправляет чулки,
Ее волосы промокают.

А этот дождь всё не кончается,
И вдруг я слышу
Звон колоколов церквей,
И вспоминаю твой голос...

Ночной пикник...
Когда-то давным-давно,
Пока не начался дождь...

Я допиваю свой кофе,
Пришло время идти на поезд...
promo jozhik april 24, 2017 13:09 49
Buy for 10 tokens
Наверняка многие, даже далёкие от мира оперы, знают имена великих теноров прошлого, типа Энрико Карузо, Марио Ланца или Сергея Лемешева. Так же многие знают трио великих теноров недавних десятилетий: Пласидо Доминго, Лучано Паваротти и Хосе Каррерас. Кстати, двое из них уже в довольно…

Comments

( 6 comments — Leave a comment )
gal_an
Oct. 2nd, 2014 05:55 am (UTC)
Хорошо, когда петь хочется.)
jozhik
Oct. 2nd, 2014 06:05 am (UTC)
Попрыгунья стрекоза лето красное пропела,
Оглянуться не успела...)))
kogotki
Oct. 2nd, 2014 06:13 am (UTC)
Доброе утро) Ну, все, теперь та-та-та-ра на весь день))
jozhik
Oct. 2nd, 2014 06:18 am (UTC)
Зараза прилипает.))
laralelya
Oct. 2nd, 2014 02:17 pm (UTC)
Эта песенка очень прилипчивая, ага))
Я ее нередко вспоминаю и напеваю. Не слова, конечно, а мотивчик.
А что она такая грустная, я и не знала...
jozhik
Oct. 2nd, 2014 03:10 pm (UTC)
На слух в английских песнях смысл не всегда улавливаю и не предполагал (хотя где-то в глубине предполагал, иначе не полез бы в гугл искать перевод), что тут такой лирический ход, а не стандартный "ай лав ю".
( 6 comments — Leave a comment )

Profile

ёж-моргает
jozhik
Йожик

Latest Month

January 2023
S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Tags

Comments

Powered by LiveJournal.com
Designed by chasethestars