Йожик (jozhik) wrote,
Йожик
jozhik

Category:

Поздравительный пост ))

Поздравляю тут одну Розу Новгородскую с Днём варенья! ))

Цара Леандер (Zarah Leander - Die Rose Von Nowgorod - 1960), музыка Нино Рота (Nino Rota - 1956).

https://www.youtube.com/watch?v=zS_cSuXnz9M


Die Rose von Nowgorod

Es lebte einst in Nowgorod das schönste Kind der Welt,
Da kam der Krieg nach Nowgorod, ihr Liebster zog ins Feld.
Eine Rose gab sie ihm, eine Rose rot wie Blut.
"Kehr bald zurück nach Nowgorod
und bleib mir immer gut."

Der Frühling kam nach Nowgorod, die Rosen blühten rot,
Doch draußen weit vor Nowgorod da war noch Krieg und Tot.
Jahre gingen übers Land und ums Herz war ihr so schwer,
Sie wartete in Nowgorod, doch er kam nimmer mehr.

Новгородская роза

Жило когда-то в Новгороде самое красивое на свете дитя,
И пришла война в Новгород, её милый выступил в поход.
Дала ему она розу, розу алую, словно кровь:
"Возвращайся скорее в Новгород
и оставайся навсегда со мной!"

Пришла весна в Новгород, заалели розы,
Но далеко вокруг Новгорода всё ещё были война да смерть.
Годы прошли над землёй, а на сердце у неё было так тяжело,
Она ждала в Новгороде, но он больше никогда не пришёл.

Автор перевода — Eliza
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Музыка настроения

    Композитор - Филипп Сард. Музыка из к/ф "Двое в городе" ( Deux hommes dans la ville), Франция, 1973.

  • О чём говорят старики?

    Очень полезно послушать пожилых умудрённых жизненным опытом людей. Беседуют интеллигентные старичок и старушка в общественном транспорте: - А вы уже…

  • О вере и прочее...

    Перед тем, как писать дальше (а дальше я буду писать в закрытом режиме для френдов), хочу всех сюда заглянувших уведомить, что любой мой читатель…

promo jozhik april 24, 2017 13:09 49
Buy for 10 tokens
Наверняка многие, даже далёкие от мира оперы, знают имена великих теноров прошлого, типа Энрико Карузо, Марио Ланца или Сергея Лемешева. Так же многие знают трио великих теноров недавних десятилетий: Пласидо Доминго, Лучано Паваротти и Хосе Каррерас. Кстати, двое из них уже в довольно…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 19 comments

Recent Posts from This Journal

  • Музыка настроения

    Композитор - Филипп Сард. Музыка из к/ф "Двое в городе" ( Deux hommes dans la ville), Франция, 1973.

  • О чём говорят старики?

    Очень полезно послушать пожилых умудрённых жизненным опытом людей. Беседуют интеллигентные старичок и старушка в общественном транспорте: - А вы уже…

  • О вере и прочее...

    Перед тем, как писать дальше (а дальше я буду писать в закрытом режиме для френдов), хочу всех сюда заглянувших уведомить, что любой мой читатель…