January 10th, 2018

ёж-моргает

Про ушных червей

"Ушными червями" называются песни, мелодии и мотивы, застрявшие в нашем мозгу и непроизвольно проигрываемые в нём при определённых ситуациях. Вот у меня уже месяца два такой червячок живёт - это песенка герцога из оперы Дж.Верди "Риголетто". Всплывает каждый раз, когда я начинаю готовить пищу. Вот он. Забирайте его.

"La donna e mobile". Исп. Leonardo Capalbo (?).




Кстати, эта ария широко известна в переводе как "Сердце красавиц склонно к измене..." Мне всегда это казалось вульгарным. Оказывается, буквальный перевод несколько отличается от этого распространённого старинного эквиритмического русского перевода. Привожу тут три варианта: оригинал, эквиритмический перевод и буквальный перевод:

Collapse )


Collapse )


Collapse )


promo jozhik april 24, 2017 13:09 49
Buy for 10 tokens
Наверняка многие, даже далёкие от мира оперы, знают имена великих теноров прошлого, типа Энрико Карузо, Марио Ланца или Сергея Лемешева. Так же многие знают трио великих теноров недавних десятилетий: Пласидо Доминго, Лучано Паваротти и Хосе Каррерас. Кстати, двое из них уже в довольно…