June 8th, 2017

ёж-моргает

Одна ария из одной английской оперы

Как говорят записные опероманы и музыкальные критики, опера Генри Пёрселла "Дидона и Эней" является первой и последней английской оперой. Именно, что единственной, так как остальные вокально-музыкальные произведения Пёрселла относятся к семи-операм - жанру полуопер - музыкально-драматическим спектаклям. А других английских композиторов в 17-19 веках история не оставила. Пришлось Англии прихватизировать немца Генделя.

Впрочем, вернёмся к "Дидоне и Энею". Это история о печальной судьбе Дидоны, царице Карфагена, которая полюбила героя Энея, бежавшего из павшей Трои, которого боги призвали основать Рим. Эней, увлекаемый приказом и судьбой, уплывает. Дидона же, не вынеся разлуки с любимым, ложится на костёр и убивает себя мечом.

Послушаем Плач Дидоны, арию When I Am Laid In Earth, в исполнении американской сопрано Джесси Норман (Jessye Norman).



[Текст арии на языке оригинала]Thy hand, Belinda; darkness shades me,
on thy bosom let me rest;
More I would, but Death invades me,
Death is now a welcome guest.

When I am laid, am laid in earth,
may my wrongs create

no trouble, no trouble in thy breast.

Remember me, remember me, but ah!

forget my fate.




[Перевод на русский]
Белинда, дай мне руку! Тьма меня обступает,
позволь же на груди твоей покой найти;
Хотела бы я большего, но Смерть уж настигает;
Смерть - теперь желанный гость мой.

Когда в земле я упокоюсь,
пусть прегрешения мои
покой души твоей не тронут.
Помни меня! Помни меня, но...
забудь про мою печальную участь.

Перевод А.Кузьмина (с)


Collapse )


promo jozhik april 24, 2017 13:09 49
Buy for 10 tokens
Наверняка многие, даже далёкие от мира оперы, знают имена великих теноров прошлого, типа Энрико Карузо, Марио Ланца или Сергея Лемешева. Так же многие знают трио великих теноров недавних десятилетий: Пласидо Доминго, Лучано Паваротти и Хосе Каррерас. Кстати, двое из них уже в довольно…
ёж-моргает

Про вышивату

Как же мне надоела вышивата, приветствующая закон Порошенко о запрете соцсетей, и ей сочувствующие в комментариях вчерашнего перепоста!
Про вату мы знаем всё. А кто же такая вышивата, в чём её сходство с ватниками и в чём различие? Гугл подсказал мне следующие версии, которые я тут просто процитирую:



"Вышиватник — распространённый в интернете термин, аналогичный ватнику, которым обозначают фанатичного сторонника украинской власти."

"Вата от вышиваты ничем не отличается кроме ориентации: вата - на мацкву, вышивата - на кукуев, а в башке одинаковая субстанция - вата, только у местных с узором.
Враги Украины и те, и те, только одни - внешние, а вторые - внутренние, и хрен разберёшь кто опаснее для страны.
Что одни идиоты не видят очевидного, что вторые."

"Вышивата — это зеркальное отражение ватника, признаком такого человека является отсутствие возможности мыслить индивидуально, рационально и продуктивно. Это отсутствие возможности объективно воспринимать реальность."

"Вышиватник (укр. вишіватнік, от слов «вышиванка» и «ватник») — антипод ватника, который появился позже чем ватник, то есть это переделанный на российский лад клон ватника; поцреотичный узколобый хохол-свидомит; распространённый в интернетах термин-мем, аналогичный ватнику, которым обозначают фанатичного сторонника прозападно-либерально-националистической украинской власти."

Collapse )

Ну шо, май френдс, узнали себя?