Йожик (jozhik) wrote,
Йожик
jozhik

Categories:

Песенка доброго утра

Mireille Mathieu - Emmène-moi demain avec toi
Мирей Матье - Увези меня завтра с собой




Жёнэ жамэ вю лесиль оншонтэ
лё солей брюлён дёпляжэ дорэ
Омэнэ муа дёмэ авэк тва
Жёнэ жамэ вю ту сэ грон бато
Ки вон до Марсэй а Сон Франсиско
Омэнэ муа дёмэ авэк тва

Жэ антондэ дир ко муа юнефуа
Иль фале вуале шутдю Ньягара
Омэнэ муа дёмэ авэк тва
Э мэм о кёр до Пари
Лэсмва о кро дотави
Э ля о тю ира омэнэ муа

И так далее...


Emmène-moi demain avec toi

Je n'ai jamais vu les îles enchantées
Le soleil brûlant des plages dorées.
Emmène-moi demain avec toi
Je n'ai jamais vu
tous ces grands bateaux
Qui vont de Marseille à San Francisco.
Emmène-moi demain avec toi.
J'ai entendu dire qu'au moins une fois
Il fallait voir les chutes du Niagara.
Emmène-moi demain avec toi.
Et même au cœur de Paris
Laisse-moi au creux de ta vie
Et là où tu iras
Emmène-moi.

Quand j'étais enfant
Dans ma chambre chaque nuit
Je rêvais souvent
De tous ces lointains pays
Et puis j'ai grandi
J'ai cherché le grand amour
Et c'est dans tes bras
Que je rêve chaque jour.

Je n'ai jamais vu le ciel d'Italie
Le Pont des Soupirs, Vérone sous la pluie
Emmène-moi demain avec toi.
Je n'ai jamais vu ces grandes Caravelles
Qui partent
d'Orly tout droit vers le ciel.
Emmène-moi demain avec toi.

Tous ces grands voyages
que l'on fera tous les deux
On pourrait déjà les faire
en fermant les yeux.


Увези меня завтра с собой

Я никогда не видела волшебных островов,
Солнца, обжигающего золотистые пляжи,
Увези меня завтра с собой.
Я никогда не видела
всех этих огромных кораблей,
Которые плывут от Марселя до Сан-Франциско.
Увези меня завтра с собой.
Я слышала, что, по крайней мере, однажды
Нужно увидеть водопад Ниагара.
Увези меня завтра с собой.
И даже в сердце Парижа
Оставь для меня место в твоей жизни,
И туда, куда ты поедешь,
Увези меня.

Когда я была маленькой,
Каждую ночь в своей комнате
Я часто мечтала
Обо всех этих дальних странах.
Потом я выросла,
Я нашла настоящую любовь,
И это в твоих руках...
Пусть я буду мечтать каждый день.

Я никогда не видела неба Италии,
Моста Вздохов, Верону под дождем,
Увези меня завтра с собой.
Я никогда не видела этих огромных Каравелл,
Которые пускаются в путь
от Орли прямо к небу,
Увези меня завтра с собой.

Все эти большие путешествия,
которые совершим оба,
Можно было бы их уже совершить,
закрыв глаза.

Tags: mireille mathieu, Франция, песенка доброго утра!, песня года
Subscribe

  • А у нас во дворе

    Tombe la neige Snieg sniegs Идёт снег А куда идёт? P.S. А уже никуда не идёт. Походил пять минут и весь вышел.

  • И, да, чуть не забыл

    Для памяти. Вчера, 9 сентября, продолжительным купанием закрыл летний сезон. Вода моря была по ощущениям все +20, температура воздуха по факту +26.

  • Заголовок СМИ

    "Оранжевое предупреждение: на Латвию надвигается тропическая жара до +34 градусов".

promo jozhik april 24, 2017 13:09 49
Buy for 10 tokens
Наверняка многие, даже далёкие от мира оперы, знают имена великих теноров прошлого, типа Энрико Карузо, Марио Ланца или Сергея Лемешева. Так же многие знают трио великих теноров недавних десятилетий: Пласидо Доминго, Лучано Паваротти и Хосе Каррерас. Кстати, двое из них уже в довольно…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments