Йожик (jozhik) wrote,
Йожик
jozhik

Category:

Одна песня

Как-то очень давно, лет, пожалуй, 20 назад, по ТВ один раз услышал и запомнил мелодию одной песни в исполнении Миррей Матье. Кроме мотива, оставшегося в голове, ничего об этой песне не знал и никогда ни до, ни после не слышал. Искал тут в ютубе, искал, и наконец нашёл. Песня называется "Одинокая Шанель".

Mireille Mathieu - "Chanel solitaire".



[Более качественная аудиозапись]


[Французский текст песни]Chanel solitaire

Si tu croises sur la Terre
Le visage d'une femme solitaire
Sans un geste sans rien dire
Accompagne sa tristesse d'un sourire
Sans rien dire

Elle était comme tant d'autres sur la Terre
Ils sont riches quand ils aiment

Mais un jour l'amour les laisse solitaires solitaires
Ne viens pas me dire que cette femme est belle

À quoi bon si le bonheur ne veut pas d'elle solitaire solitaire
Ne viens pas me parler de son histoire
Mais l'histoire qui fini dans une gloire solitaire solitaire
Pour toujours

Sans un geste sans rien dire
Accompagne sa tristesse d'un sourire
Si tu croises sur la Terre
Le visage d'une femme solitaire
Solitaire solitaire


[Перевод на русский]Одинокая Шанель

Если тебе встретится на Земле
Лицо одинокой женщины,
Без жестов, без слов,
Просто улыбнись ее печали,
Ничего не говоря.

Она была как все другие на Земле,
Что богаты, когда влюблены,

Но однажды любовь оставляет их одинокими, одинокими,
Не надо говорить мне, что такая женщина красива

Зачем? Если счастье не приходит к ней — одинокой,
Не надо рассказывать мне ее историю,
Хоть она и заканчивается славой — одинокой,
Одинокой навсегда

Без жестов, без слов,
Просто улыбнись ее печали,
Если только тебе встретиться на Земле,
Образ одинокой женщины,
Одинокой, одинокой...

Автор перевода — Алена Велицкая


Tags: колыбельная для взрослых, песенка
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Романс Окуджавы

    Елена Камбурова - После дождичка небеса просторны

  • Колыбельная для взрослых

    Настроение барокко... Pena tiranna — ария Дардана из оперы Георга Фридриха Генделя "Амадис Гальский". Исп. контратенор Макс Эмануэль Ченчич (Max…

  • Ещё про ненависть

    А ведь ненависть можно воспалить алкоголем, но в алкоголе её можно и утопить.

promo jozhik april 24, 2017 13:09 49
Buy for 10 tokens
Наверняка многие, даже далёкие от мира оперы, знают имена великих теноров прошлого, типа Энрико Карузо, Марио Ланца или Сергея Лемешева. Так же многие знают трио великих теноров недавних десятилетий: Пласидо Доминго, Лучано Паваротти и Хосе Каррерас. Кстати, двое из них уже в довольно…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 18 comments

Recent Posts from This Journal

  • Романс Окуджавы

    Елена Камбурова - После дождичка небеса просторны

  • Колыбельная для взрослых

    Настроение барокко... Pena tiranna — ария Дардана из оперы Георга Фридриха Генделя "Амадис Гальский". Исп. контратенор Макс Эмануэль Ченчич (Max…

  • Ещё про ненависть

    А ведь ненависть можно воспалить алкоголем, но в алкоголе её можно и утопить.