?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Ночное и классика

А у вас бывает так, чтобы проснуться в 3 ночи, чтобы послушать музыку Пуччини? А у меня регулярно.

Сопрано Хироми Омура исполнит для вас арию Чио-Чио-Сан Un Bel Di из оперы Джакомо Пуччини "Мадам Баттерфляй". Она, кстати, единственная этническая исполнительница-японка этой партии и единственная исполнительница этой роли в постановке нашей Латвийской Национальной Оперы. Ближайший спектакль, тоже кстати, 31 августа сего года. Подробности на страничке оперы: https://www.opera.lv/ru/postanovka/madam-batterfljay/




Текст арии на итальянском языке

Un bel dì, vedremo
levarsi un fil di fumo
sull'estremo confin del mare.
E poi la nave appare.
Poi la nave bianca
entra nel porto,
romba il suo saluto.

Vedi? È venuto!
Io non gli scendo incontro. Io no.
Mi metto là sul ciglio del colle e aspetto,
e aspetto gran tempo
e non mi pesa,
la lunga attesa.

E uscito dalla folla cittadina,
un uomo, un picciol punto
s'avvia per la collina.
Chi sarà? chi sarà?
E come sarà giunto
che dirà? che dirà?
Chiamerà Butterfly dalla lontana.
Io senza dar risposta
me ne starò nascosta
un po' per celia
e un po' per non morire
al primo incontro;
ed egli alquanto in pena
chiamerà, chiamerà:
"Piccina mogliettina,
olezzo di verbena"
i nomi che mi dava al suo venire.
(a Suzuki)
Tutto questo avverrà,
te lo prometto.
Tienti la tua paura,
io con sicura fede l'aspetto.


Перевод арии на русский

В один прекрасный день увидим мы
поднимающуюся струйку дыма на
морском горизонте.
За ней покажется корабль.
Затем корабль белый
в порт войдёт,
прогрохотав салют свой.

Видишь? Прибыл он!
Не побегу я вниз ему навстречу. Нет!
Стоять я буду на краю холма и ждать,
ждать долго,
но то долгое ожидание
будет мне не в тягость.

И отделится от толпы городской
человек, песчинка малая,
и направится к холму.
Кто будет это?! Кто?
И вот, когда дойдёт -
что скажет? Что скажет?
Он будет звать Баттерфляй издалека,
Но без ответа
я буду стоять притаившись,
чтобы немного подразнить,
отчасти чтоб не умереть
от (радости) первой встречи.
Но волноваться будет он
и будет звать, будет звать:
"Маленькая жёнушка моя,
аромат вербены!"
Те имена, что он давал мне при встречах.
(к Сузуки)
Случится всё это,
тебе я обещаю!
Откинь свои страхи,
я с твёрдой верой жду.

Перевод А.Кузмина (с)

promo jozhik april 24, 2017 13:09 50
Buy for 10 tokens
Наверняка многие, даже далёкие от мира оперы, знают имена великих теноров прошлого, типа Энрико Карузо, Марио Ланца или Сергея Лемешева. Так же многие знают трио великих теноров недавних десятилетий: Пласидо Доминго, Лучано Паваротти и Хосе Каррерас. Кстати, двое из них уже в довольно…

Comments

( 11 comments — Leave a comment )
elinelisky
May. 22nd, 2018 06:36 am (UTC)
Волшебный голос. Спасибо, что выложил, Йожик, огромное.
jozhik
May. 22nd, 2018 09:38 am (UTC)
Вот в Риге ходил на эту оперу 3 раза и ещё купил билеты. )
elinelisky
May. 22nd, 2018 09:41 am (UTC)
Не удержаться )
lar19
May. 22nd, 2018 07:46 am (UTC)
Ровненько и чисто. Мне не хватило полетности. Но это - по самому высшему разряду. А так - все замечательно, и что подкупает - очень чисто и аккуратно взяты даже те нотки, которые обычно поют приблизительно.
jozhik
May. 22nd, 2018 09:38 am (UTC)
Приезжайте в Ригу 31 августа - будет петь. )
jozhik
May. 22nd, 2018 09:40 am (UTC)
Хироми уже, можно сказать, возрастная - голос садится, но зато как она играет и двигается на сцене - глаз не оторвать! Наши европейки рядом с ней, как я уже писал, просто как деревянные буратины. )
lar19
May. 22nd, 2018 09:48 am (UTC)
Тогда понятно с голосом, если возраст. Конечно, японка аутентичнее в этой роли, она и кимоно носить умеет, и двигаться, и жестикулировать. Спасибо за приглашение!
jozhik
May. 22nd, 2018 09:53 am (UTC)
Решайтесь, пока ещё есть билеты - совсем скоро их не будет. Рига недалеко. )
lar19
May. 22nd, 2018 10:03 am (UTC)
Ну, так скоро не решишься. Обстоятельств много разных. Хотя соблазнительно.
enter_pretty
May. 22nd, 2018 08:10 am (UTC)
Ме очен понравилось, что она так нежно поет, как колокольчик, при этом где нужно - и сила есть и страсть. В общем, отлично интонирует (на мой вкус).
lar19
May. 22nd, 2018 09:50 am (UTC)
Интонация и вправду безупречная.
( 11 comments — Leave a comment )

Profile

ёж-моргает
jozhik
Йожик

Latest Month

September 2018
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by chasethestars