?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Просто весна

В латышском языке есть такое слово ziedonis (зиедонис) - подобного слова в русском языке нет. Это время или пора года, когда расцветают фруктовые деревья и весенние цветы. По смыслу его можно перевести как "весна в цвету" или "весеннее цветение". Сейчас зиедонис в Риге. Мне кажется, эта весна на три недели опережает позднюю прошлую. Ziedonis это и латышское мужское имя - день именин 1 мая. Также это может быть и фамилией - был у нас такой поэт Имант Зиедонис.
promo jozhik april 24, 2017 13:09 50
Buy for 10 tokens
Наверняка многие, даже далёкие от мира оперы, знают имена великих теноров прошлого, типа Энрико Карузо, Марио Ланца или Сергея Лемешева. Так же многие знают трио великих теноров недавних десятилетий: Пласидо Доминго, Лучано Паваротти и Хосе Каррерас. Кстати, двое из них уже в довольно…

Comments

( 33 comments — Leave a comment )
nevash_lexa
Apr. 29th, 2018 04:18 am (UTC)
когда уже у нас зиедонис зазиедонит то?
jozhik
Apr. 29th, 2018 04:35 am (UTC)
Русский язык обогатился новым глаголом. )))
(no subject) - nevash_lexa - Apr. 29th, 2018 04:37 am (UTC) - Expand
(Deleted comment)
jozhik
Apr. 29th, 2018 07:38 am (UTC)
Фото сакуры было в начале недели - сейчас эта сакура уже вовсю буйствует - как раз вчера мимом проезжал. )
(Deleted comment)
radiotv_lover
Apr. 29th, 2018 05:45 am (UTC)
Темерь я, наконец, понял смысл марки 2014 латвийской посвященной Зиедонису, которая у меня есть.
jozhik
Apr. 29th, 2018 07:37 am (UTC)
Посвящена поэту? Он недавно умер.
(no subject) - radiotv_lover - Apr. 29th, 2018 07:59 am (UTC) - Expand
(no subject) - jozhik - Apr. 29th, 2018 08:01 am (UTC) - Expand
(no subject) - radiotv_lover - Apr. 29th, 2018 08:04 am (UTC) - Expand
ineverova
Apr. 29th, 2018 05:50 am (UTC)
А у нас -поздняя весна, несмотря на то, что расположены намного южнее((
jozhik
Apr. 29th, 2018 07:38 am (UTC)
Придёт, придёт - никуда не денется. )
svetaturkova
Apr. 29th, 2018 06:17 am (UTC)
Скоро и у нас. А я еще люблю, когда маленькие листики и деревья издалека кажутся как в зеленом тумане)
jozhik
Apr. 29th, 2018 07:41 am (UTC)
Уже листья сирени открываются, а значит уже через пару недель расцветёт. Прогноз на следующую неделю обещает тепло до +20, к следующим выходным похолодание - как раз мы поедем в Таллинн - наверное зацветёт черёмуха.
vilnius1985
Apr. 29th, 2018 07:57 am (UTC)
латышский мечтаю выучить! уже говорю на латышском и на эстонском)
jozhik
Apr. 29th, 2018 07:57 am (UTC)
Круто! )
(no subject) - vilnius1985 - Apr. 29th, 2018 09:23 am (UTC) - Expand
(no subject) - lar19 - Apr. 29th, 2018 08:14 am (UTC) - Expand
(no subject) - vilnius1985 - Apr. 29th, 2018 09:24 am (UTC) - Expand
(no subject) - lar19 - Apr. 29th, 2018 09:38 am (UTC) - Expand
lar19
Apr. 29th, 2018 08:17 am (UTC)
Да, разнообразный наш земной шарик. У вас цветет, в Москве - не знаю, но было холодно, в Дрездене уже поздняя весна, а вот в Испании - настоящее лето, люди успели сгореть и в море лезут. Хотя вода еще холодная.
jozhik
Apr. 29th, 2018 08:22 am (UTC)
И я бы в водичку моря зашёл бы. Но ещё месяц ждать. )
(no subject) - lar19 - Apr. 29th, 2018 09:42 am (UTC) - Expand
elinelisky
Apr. 29th, 2018 08:29 am (UTC)
Красивая фамилия. И само отделное слово для весны в цвету тоже красиво. Жаль, что у нас нет такого понятия, отделения в особый сезон.
baltarusis
Apr. 29th, 2018 08:29 am (UTC)
В литовском родственное такое же слово – žydėjimas. В Вильнюсе тоже сакуры зацвели:)
jozhik
Apr. 29th, 2018 08:34 am (UTC)
Отлично! )
snow_alis
Apr. 30th, 2018 10:09 am (UTC)
Мой муж сейчас в Риге, налюбовался на сакуру и остальную весну)
А у нас еще ничего не цветет.
jozhik
Apr. 30th, 2018 08:37 pm (UTC)
Ничего, не за горами. )
antshadow
May. 2nd, 2018 05:24 am (UTC)
В детстве читал Зиедониса (в переводе, конечно) в советском журнале "Мурзилка". )
enter_pretty
May. 2nd, 2018 05:50 am (UTC)
был у нас такой поэт Имант Зиедонис.
Ты читал его? Нравится?
jozhik
May. 2nd, 2018 05:52 am (UTC)
Re: был у нас такой поэт Имант Зиедонис.
Конечно читал (в переводе). Его даже в русской школе изучали (в рамках урока латышского языка).
( 33 comments — Leave a comment )

Profile

ёж-моргает
jozhik
Йожик

Latest Month

December 2018
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by chasethestars