Ария Sola, perduta, abbandonata из оперы "Манон Леско" Джакомо Пуччини в исполнении сопрано Анджелы Георгиу - одна из моих любимых.

Возлюбленные Манон и де Грие после побега из ссылки бредут голодные и уставшие по пустыне. Пока де Грие ищет воды и хоть какой-то помощи, тяжело больная умирающая Манон, оставшись одна, испытывает страх перед смертью.



Sola, perduta, abbandonata

Sola, perduta, abbandonata...
in landa desolata!
Orror! Intorno a me s’oscura il ciel...
Ahimè, son sola!
E nel profondo deserto io cado,
strazio crudel, ah! sola abbandonata,
io, la deserta donna!
Ah! non voglio morir!
No! non voglio morir!
Tutto dunque è finito.
Terra di pace me sembrava questa...
Ahi! Mia beltà funesta,
ire novelle accende...
Strappar da lui mi si volea; or tutto
il mio passato orribile risorge,
e vivo innanzi al guardo mio si posa.
Ah! di sangue s’è macchiato.
Ah! tutto è finito.
Asil di pace ora la tomba invoco...
No! non voglio morir... amore, aita!


Одна, потеряна, покинута

Одна, потеряна, покинута
в этих пустынных землях!
О ужас, темнеет небо надо мной...
Увы, я одна!
И в глубокой пустыне я падаю,
жестокое мучение, ах, одна покинута,
я пустынная, покинутая женщина.
Я не хочу умирать!
Я не хочу умирать!
Значит, конец пришёл.
Край этот безмятежным мне казался.
Ах, красота моя роковая
раздоры новые воспламеняет!
Они хотели разлучить меня с ним!
Всё моё ужасное прошлое воскресает
и как живое перед глазами встаёт.
Ах! Запятнано кровью оно...
Ах! Всё кончено!
Убежищем мирным быть теперь могилу призываю...
Нет! Я не хочу умирать! Спаси, мой милый!