Йожик (jozhik) wrote,
Йожик
jozhik

Categories:

Как полюбить оперу? - 2

Продолжу разговор на тему любви. Любви к опере. Чтобы её расслышать и принять, нужно её прочувствовать и понимать смысл происходящего действа.

Вот послезавтра иду в 3-й раз на "Тангейзер" Рихарда Вагнера в Латвийскую Национальную Оперу. Для неподготовленного уха Вагнер - композитор сложный и якась нудноватый. Я его не сразу понял и даже сейчас более поздние его вещи не очень принимаю. "Тангейзер" - из раннего периода автора, написан в ещё более-менее традициях того периода, более легче усваиваем. Тем не менее, когда я смотрел оперу в записях с подстрочным примитивным переводом, то не совсем понимал восторги опероманов - там такая скушнятина и тягомотина в текстах. Оказывается, в полной литературной версии либретто - полно поэтической красоты, - читается как романтическая поэма.

Приведу тут его начало. Это диалог богини Венеры с рыцарем, музыкантом, певцом и композитором Генрихом Тангейзером, который живёт в её горном жилище и наслаждается чувственными страстями. В конце концов зов сердца велит ему вернуться в грешный мир...

Акт первый, в гроте Венеры

Венера
Приди в себя, друг милый мой!

Тангейзер
Мечта! Мечта!
О, сонных грёз
обманы!

Венера
Чем же ты взволнован?

Тангейзер
Объятый сном, услышал я
давно забытых звуков тень:
я благовест приветливый услышал…
Когда звучал он мне в последний раз?

Венера
Чем ты смущён? Что так томит тебя?
Она нежно проводит рукой по его челу.

Тангейзер
(грустно)
Часы и дни бегут, – я счёта им
не знаю: зимы, вёсны, – для меня
их нет; ведь я давно не вижу солнца,
мне не мерцают ласковые звёзды;
не вижу муравы полей цветущих,
что лето вновь несут; и в час ночной
мне соловей не возвещает мая…
Иль для меня он навсегда умолк?

Венера
Ха! Что я слышу! – Какие речи!
В дарах моей любви чудес так много, –
ужель в блаженстве ты скучаешь? Разве
быть божеством мой друг уже устал?
Но ты забыл, какие ты терпел
страданья, – только мной ты был спасён!
(Поднимаясь)
Певец мой, встань, – и возьми в руки арфу!
(Она берёт арфу и подаёт ему.)
Прославь союз наш, – ты любовь поёшь так дивно,
что и меня, богиню страсти, ты пленил!
Любовь вручила величайший дар тебе!

Тангейзер
Я твой певец! Бесценна та награда,
что мне, счастливцу, мощь твоя дарит!
Всех благ славней чудес твоих отрада,
и петь ей гимны сердце мне велит!
В истоме чувств всю чашу наслаждений
до дна испить так жадно я хотел:
чем только боги прежде упивались, –
всё ты дала мне, смертному, в удел! –
Но смертный всё ж здесь пред тобою, –
твоей любви, ах! я не стою:
удел богов – блаженный сон,
а я для смены чувств рождён;
одних утех мне мало моря,
и в счастьи сердце жаждет горя! –
Вне жизни жить я не могу!
Богиня! Друг мой! Я бегу!

...

Целиком история тут: http://wagner.su/node/297


П.С. Кстати, в продаже ещё есть последние билеты на неплохие места за небольшие деньги: https://www.opera.lv/ru/postanovka/tangeyzer/

Tags: Вагнер, классика, литература, опера
Subscribe

  • Жан-Филлип Рамо - "Ипполит и Арисия" (оперное)

    Одна из лучших, по моему мнению, опера французского композитора эпохи барокко, Жан-Филлипа Рамо, "Ипполит и Арисия". Постановка театра Мангейма…

  • Опера Рихарда Вагнера "Парсифаль"

    Совсем свежая постановка в Вене без зрителей. В главных партиях Йонас Кауфман, Элина Гаранча и Людовик Тезье. Режиссёр - Кирилл Серебренников,…

  • Колыбельная для взрослых

    Настроение барокко... Pena tiranna — ария Дардана из оперы Георга Фридриха Генделя "Амадис Гальский". Исп. контратенор Макс Эмануэль Ченчич (Max…

promo jozhik april 24, 2017 13:09 49
Buy for 10 tokens
Наверняка многие, даже далёкие от мира оперы, знают имена великих теноров прошлого, типа Энрико Карузо, Марио Ланца или Сергея Лемешева. Так же многие знают трио великих теноров недавних десятилетий: Пласидо Доминго, Лучано Паваротти и Хосе Каррерас. Кстати, двое из них уже в довольно…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 17 comments

  • Жан-Филлип Рамо - "Ипполит и Арисия" (оперное)

    Одна из лучших, по моему мнению, опера французского композитора эпохи барокко, Жан-Филлипа Рамо, "Ипполит и Арисия". Постановка театра Мангейма…

  • Опера Рихарда Вагнера "Парсифаль"

    Совсем свежая постановка в Вене без зрителей. В главных партиях Йонас Кауфман, Элина Гаранча и Людовик Тезье. Режиссёр - Кирилл Серебренников,…

  • Колыбельная для взрослых

    Настроение барокко... Pena tiranna — ария Дардана из оперы Георга Фридриха Генделя "Амадис Гальский". Исп. контратенор Макс Эмануэль Ченчич (Max…