Йожик (jozhik) wrote,
Йожик
jozhik

Categories:

После бала

Уже два дня после праздника Līgo в голове крутится пластинка с одной песенкой Раймонда Паулса, которую регулярно попевают на подобных мероприятиях. Тут её запощу в исполнении Лаймы Вайкуле.



[А тут оригинальная версия в исполнении Норы Бумбиере, популярной латышской певицы 60-70-х годов]


Viss nāk un aiziet tālumā

Un atkal zilā vakarā
Dzied birzī lakstīgala.
Viss nāk un aiziet tālumā
Un sākas viss no gala:
Jau atkal mizā rievainā
Kāds sirdi griež un bultu,
Zem bērza zara līganā
Klāj sūnās kāzu gultu.

Viss nāk un aiziet tālumā
Viss nāk un aiziet tālumā
Viss nāk un aiziet tālumā
Un sākas viss no gala

Viss nāk un aiziet tālumā
Viss nāk un aiziet tālumā
Viss nāk un aiziet tālumā
Un sākas viss no gala

Bet cauri zaļiem biezokņiem
Skan soļu klusie švīksti,
Un atkal kādam šūpulim
Kāds meklē bērza līksti.
Bet tad kad sārtas lapas slīd,
Lai nebūtībā zustu,
Visbeidzot sirmi vīri nāk
Cirst baltu bērza krustu.

Viss nāk un aiziet tālumā...

Viss nāk un aiziet tālumā...

Man pāri prieks un bēdas slīd
Kā raiba rudens lapa,
Kas atnāk ļaudis pavadīt
No šūpuļa līdz kapam.
Un tāpēc bērzā līkajā
Tik daudz ir dziļu rētu:
Lai savu dzimto pauguru
Līdz saknēm iemīļotu.

Viss nāk un aiziet tālumā...

Viss nāk un aiziet tālumā...

Viss nāk un aiziet tālumā...


Все приходит и уходит вдаль

И опять синим вечером
Поет в роще соловей
Все приходит и уходит вдаль
И начинается все сначала
Опять уже в сморщенной коре
Кто-то вырезает сердце и стрелу
Под покачивающейся веткой березы
Во мху расстилает брачное ложе.

Все приходит и уходит вдаль
Все приходит и уходит вдаль
Все приходит и уходит вдаль
И начинается все сначала

Все приходит и уходит вдаль...

A через зеленую чащу
Звучит тихий шорох шагов
И опять для какой-то колыбели
Кто-то ищет березовую жердь.
А тогда, когда красные листья скользят
Чтобы пропасть в небытие
В конце концов седые мужи приходят
Рубить белый березовый крест.

Все приходит и уходит вдаль...

Надо мною скользят радость и горести
Как пестрый осенний лист,
Который приходит проводить людей
От колыбели до могилы.
И поэтому на кривой березе
Так много глубоких шрамов
Чтобы свой родной пригорок
До корней полюбить.

Все приходит и уходит вдаль...

Tags: Рига-Латвия, песенка, песенка доброго утра!
Subscribe

  • Зарплаты в экс-СССР (данные июля 2020 года)

    Продолжаю традиционную рубрику. Это барометр зарплат на постсоветском пространстве. Коммунистическая империя СССР окончательно развалилась в 1991…

  • Ковидные результаты

    На сегодняшний день картина в странах Балтии такая: Литва: подтвержден 1091 случай, проверено 44 677 проб, скончались 29 человек. Численность…

  • Жизнь в говядине и помидорах (февраль 2020)

    Кому на Руси жить хорошо? Расширим вопрос. Где на свете легче всего жить? Кто-то говорит, что в Москве зарплаты выше, чем, скажем, в Екатеринбурге…

promo jozhik april 24, 2017 13:09 49
Buy for 10 tokens
Наверняка многие, даже далёкие от мира оперы, знают имена великих теноров прошлого, типа Энрико Карузо, Марио Ланца или Сергея Лемешева. Так же многие знают трио великих теноров недавних десятилетий: Пласидо Доминго, Лучано Паваротти и Хосе Каррерас. Кстати, двое из них уже в довольно…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 6 comments