Йожик (jozhik) wrote,
Йожик
jozhik

Categories:

Одна ария из одной английской оперы

Как говорят записные опероманы и музыкальные критики, опера Генри Пёрселла "Дидона и Эней" является первой и последней английской оперой. Именно, что единственной, так как остальные вокально-музыкальные произведения Пёрселла относятся к семи-операм - жанру полуопер - музыкально-драматическим спектаклям. А других английских композиторов в 17-19 веках история не оставила. Пришлось Англии прихватизировать немца Генделя.

Впрочем, вернёмся к "Дидоне и Энею". Это история о печальной судьбе Дидоны, царице Карфагена, которая полюбила героя Энея, бежавшего из павшей Трои, которого боги призвали основать Рим. Эней, увлекаемый приказом и судьбой, уплывает. Дидона же, не вынеся разлуки с любимым, ложится на костёр и убивает себя мечом.

Послушаем Плач Дидоны, арию When I Am Laid In Earth, в исполнении американской сопрано Джесси Норман (Jessye Norman).



[Текст арии на языке оригинала]Thy hand, Belinda; darkness shades me,
on thy bosom let me rest;
More I would, but Death invades me,
Death is now a welcome guest.

When I am laid, am laid in earth,
may my wrongs create

no trouble, no trouble in thy breast.

Remember me, remember me, but ah!

forget my fate.




[Перевод на русский]
Белинда, дай мне руку! Тьма меня обступает,
позволь же на груди твоей покой найти;
Хотела бы я большего, но Смерть уж настигает;
Смерть - теперь желанный гость мой.

Когда в земле я упокоюсь,
пусть прегрешения мои
покой души твоей не тронут.
Помни меня! Помни меня, но...
забудь про мою печальную участь.

Перевод А.Кузьмина (с)



Ещё вариант исполнения французской сопрано Патрисии Пётибон (Patricia Petibon). Ролик обыгрывает известный клип Анни Леннокс.




[Клип Анни Леннокс]Песенка Анни Леннокс (Annie Lennox) - Why.




И вариант Плача Дидоны в попсовой версии. Исполняет Элисон Мойе (Alison Moyet).




Tags: Пёрселл, барокко, дивы дивные, классика, опера
Subscribe

  • Про языки придумал с Маяковским

    Я русский бы выучил только за то, что им разговаривал Ленин. Английский бы выучил только за то, что им разговаривал Леннон.

  • Из инстаграма

    Ну и хорошо, что нервные клетки не восстанавливаются. Нету клеток - нечем нервничать. )

  • Копилка Инстаграма

    Я не знаю, придумывают ли сами пользователи анекдоты и афоризмы или перепосчивают, а потому ссылки на авторов, у которых это подобрал, указывать не…

promo jozhik april 24, 2017 13:09 49
Buy for 10 tokens
Наверняка многие, даже далёкие от мира оперы, знают имена великих теноров прошлого, типа Энрико Карузо, Марио Ланца или Сергея Лемешева. Так же многие знают трио великих теноров недавних десятилетий: Пласидо Доминго, Лучано Паваротти и Хосе Каррерас. Кстати, двое из них уже в довольно…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments